Sommaire / Inhalt
9. Willkommen in Olten! / Bienvenue à Olten !
(Ernst Zingg, Stadtpräsidentvon Olten)

15. ZumGeleit: Technikund Tradition
(Peter Kaiser)

21. La lanterne de Diogène
(Laurent Chrzanovski)

24. Vorwort / Avant-Propos
(Catherine Vincent)

39. KAPITEL I / CHAPITRE I
GESCHICHTLICHER ÜBERBLICK, VON DER SPÄTANTIKE ZUR RENAISSANCE
BREF APERÇU HISTORIQUE, DE L’ANTIQUITÉ TARDIVE À LA RENAISSANCE

57. KAPITEL II / CHAPITRE II
DIE KÜNSTLICHE BELEUCHTUNG IM ALLTAG
LA LUMIÈRE ARTIFICIELLE DANS LA VIE QUOTIDIENNE

59. in Burgen / dans les châteaux-forts
(Thomas Bitterli-Waldvogel)

71. in Kirchen / dans les églises
(Jonathan Frey)
86. in DörferundHäuser / dans les habitats et les maisons

100. undihreKosten? / et ses coûts ?
(Frank Baldacci, Philippe Veuve)

109. KAPITEL III / CHAPITRE III
VOM FUNKEN ZUM FEUER
AVANT LA LUMIÈRE: FAIRE LE FEU

111. Der Feuerstahl / Le briquet à battre
(Bertrand Roussel)

120. Die Lampenbrennstoffen / Les combustibles d’éclairage
(Richard Arnoldi)

131. KAPITEL IV / CHAPITRE IV
BRENNSTOFFE UND LAMPENFORMEN
A CHAQUE COMBUSTIBLE SON LUMINAIRE

133. Das Holz / Le bois
144. TalgundUnschlitt / Le suif

153. Exkurs : Speckste in lampenaus Norwegen / Un parallèle : lampes norvégiennes
en stéatite
(HuldaBrastad Bernhard)

157. Bemerkungenzu den Öllampen / Les combustibles liquides et leurs luminaires

167. Glaslampen / Les lampes de verre
(Danièle Foy)

181. KerzenundBienenwachs / Bougies et cire

208. Lampe oderTintenfass? / Lampe ou encrier ?
(Christian-HeinrichWunderlich, MirkoGutjahr)

220. AusgewählteBeispiele / D’autres cas bien singuliers

227. Ethnoarchäologie / Ethnoarchéologie (DominikWunderlin)

237. KAPITEL V / CHAPITRE V
ERGEBNISSE DER ARCHÄOLOGISCHEN FORSCHUNG IN DER SCHWEIZ
LA SUISSE MÉDIÉVALE, UN BILAN ARCHÉOLOGIQUE

239. Die Spätantike / L’antiquité tardive

247. DasMittelalter / Le moyen âge

259. Fallbeispiel 1: die DeponievonLuzern / Cas d’étude 1 : le dépotoir de Lucerne
(Jürg Manser)

265. Fallbeispiel 2: die Lampenfundbei La Madeleine (Genf ) /
Cas d’étude 2 : le dépôtde lampes près La Madeleine (Genève)

273. Fallbeispiel 3: Kanton Freiburg / Cas d’étude 3 : le canton de Fribourg
(Gilles Bourgarel)

279. Fallbeispiel 4: Kanton Bern / Cas d’étude 4 : le canton de Berne
(Jonathan Frey)

293. Fallbeispiel 5: die KircheSeeberg BE /
Cas d’étude 5 : l’église de deSeeberg BE
(Jonathan Frey)

303. Fallbeispiel 6: Kanton Aargau /
Cas d’étude 6 : le canton d’Argovie
(Peter Frey)

317. Fallbeispiel 7: Kanton Tessin /
Cas d’étude 7 : le canton du Tessin
(RossanaCardaniVergani)

322. Fallbeispiel 8: Lichthäuschenaus Schaffhausen/
Cas d’étude 8 : les lanternes-maisonnettesde Schaffhouse
(Daniel Grütter)

328. Und die anderenLaternen? / Et les autres lanternes ?

333. BRIGHT AGES!Farbtafeln / Planches en couleur

361. ANHANG / ANNEXES

363. Ortsverzeichnis / Liste des localités

364. Fussnotenzu den einzelnenKapiteln /
Notes infrapaginales de certains chapitres

368 Bibliographie / Bibliographie

380 Bildnachweis / Crédits photographiques

Verfasser aller TeileohneUnterschriftist Laurent Chrzanovski. WoeinzelneBeiträge
vonanderenAutorenstammen, werdendiesein loco gewürdigt. / Toutes les parties
sans signature ont été rédigées par Laurent Chrzanovski. Des contributions ponctuelles d’autres auteurs sont mentionnéesin loco.